Noul serial Harry Potter are primul sezon programat pentru Crăciunul din 2026, pe HBO Max, cu opt episoade și o distribuție diferită de cea a filmelor. Potrivit Playtech, sezonul se intitulează „Harry Potter and the Philosopher’s Stone”. Comparația publicată de Playtech între roman și prima ecranizare readuce în atenție aventurile eliminate sau scurtate, pe care autoarea și-ar dori să le regăsească în adaptarea pentru televiziune.
Printre ele se află și o poveste cu destinația România: călătoria dragonului Norbert, legată în carte de Charlie Weasley. Tot între pagini au rămas o probă de logică rezolvată de Hermione și poznele lui Peeves, personaj pentru care se filmaseră deja secvențe.
Noii actori preiau rolurile unei distribuții devenite familiare
Autoarea comparației publicate de Playtech spune că filmul rămâne, pentru ea, una dintre cele mai reușite ecranizări fantasy ale copilăriei sale. Chris Columbus a regizat versiunea cinematografică lansată în 2001, care a concentrat povestea în aproximativ două ore și jumătate.
Rolurile anunțate pentru serial pun față în față două distribuții:
- Dominic McLaughlin îl interpretează pe Harry Potter, jucat în film de Daniel Radcliffe.
- Arabella Stanton preia personajul Hermione Granger, interpretat anterior de Emma Watson.
- Alastair Stout este Ron Weasley, rolul lui Rupert Grint în ecranizarea cinematografică.
- John Lithgow îl joacă pe Dumbledore, interpretat în primul film de Richard Harris.
- Janet McTeer este McGonagall, personajul căruia Maggie Smith i-a dat chip în film.
- Nick Frost preia rolul Hagrid, interpretat de Robbie Coltrane.
- Paapa Essiedu este Snape, profesorul jucat de Alan Rickman.
Interpretările din film, decorurile și muzica sunt printre elementele apreciate în comparație. John Williams a compus coloana sonoră, inclusiv „Hedwig’s Theme”. Sosirea bărcilor pe lac și prima vedere a castelului, lumânările suspendate din Sala Mare, Aleea Diagon și peronul 9¾ au dat o formă vizuală locurilor descrise în roman.
Formatul de televiziune ar putea lăsa mai mult loc episoadelor scurtate. Recuperarea lor rămâne însă o dorință exprimată în review, distinctă de calendarul și distribuția anunțate pentru serial.
Hermione are în carte o încercare care se rezolvă prin logică
Una dintre schimbările care afectează direct rolul Hermionei apare chiar înaintea confruntării finale. În roman, Snape pregătește o ghicitoare cu șapte recipiente cu poțiuni. Printre ele se găsesc otrăvuri, dar și lichide care permit traversarea unor flăcări magice. Hermione descifrează problema, iar Harry își continuă singur drumul.
Filmul renunță la această încercare. Elimină și întâlnirea cu încă un trol, pe care Quirrell îl neutralizase deja. Pe ecran rămân Fluffy, câinele cu trei capete, planta numită Capcana Diavolului, cheile care zboară și partida de șah cu piese de dimensiuni umane.
Chiar și obstacolele păstrate se rezolvă altfel. Pentru a trece de Fluffy, Harry folosește în roman flautul primit de Crăciun de la Hagrid, după oprirea harpei lăsate de Quirrell. În ecranizare, prietenii ajung lângă câine cât timp acesta doarme, sub efectul unei harpe fermecate. Când muzica încetează, animalul se trezește.
La Capcana Diavolului, cartea îi permite și lui Ron să intervină într-un moment decisiv: Hermione intră în panică, iar el îi amintește că poate recurge la magie. Ea învinge planta prin foc conjurat. Varianta cinematografică pune în prim-plan păstrarea calmului și folosirea luminii solare.
Există și o intervenție adăugată pentru Hermione. Repararea ochelarilor lui Harry în Hogwarts Express, prin vraja „Oculus Reparo”, nu se desfășoară astfel în primul roman.
Drumul lui Norbert spre România îi pune pe elevi în încurcătură
Hagrid câștigă la cărți un ou de dragon norvegian, din care iese Norbert. Filmul comprimă aventura: puiul provoacă dezordine, iar Dumbledore intervine pentru trimiterea lui în România.
În roman, salvarea situației cade în sarcina celor trei prieteni. Ron ajunge la infirmerie după ce dragonul îl mușcă. Harry și Hermione duc apoi animalul în vârful unui turn de la Hogwarts, de unde îl preiau prietenii lui Charlie Weasley, care lucrează în România cu dragoni.
Transportul se încheie cu bine, însă Harry și Hermione lasă mantia invizibilității în turn, iar Filch îi prinde mai târziu. Nota de plată se vede în clasamentul caselor: Harry, Hermione și Neville pierd laolaltă 150 de puncte pentru Gryffindor.
Mulți colegi încep să îl evite pe Harry, considerându-l vinovat pentru căderea casei în clasament. Filmul acordă mai puțină atenție acestei perioade și modifică împrejurările care duc la pedeapsa din Pădurea Interzisă.
În carte, acolo ajung Harry, Hermione, Neville și Draco. Pe ecran, locul lui Neville este ocupat de Ron.
Peeves a fost filmat, dar a dispărut la montaj
Actorul britanic Rik Mayall fusese ales pentru Peeves și își filmase scenele. Acestea au fost scoase din versiunea finală, iar personajul a rămas absent și din următoarele filme.
În roman, Peeves este un poltergeist, un spirit care provoacă dezordine: aruncă obiecte, îi chinuie pe elevi cu farse și îl exasperează pe Argus Filch. Prezența lui adaugă castelului întâmplări care nu depind de conflictul central cu Voldemort.
Ceremonia de repartizare este, la rândul ei, mai sobră pe ecran. Cartea îi oferă Jobenului magic un cântec despre particularitățile celor patru case. Dumbledore ține un discurs alcătuit din patru cuvinte aparent lipsite de sens, iar elevii intonează imnul școlii. Filmul renunță la aceste momente.
Tot romanul păstrează o conversație despre Oglinda lui Erised în care Dumbledore îi spune lui Harry că se vede cu o pereche de șosete groase, din lână. Replica, absentă din film, aparține laturii excentrice și ironice a personajului, mai pronunțată în carte decât în interpretarea cinematografică.
Harry întâlnește magia înainte să afle ce este
Deschiderea romanului îl urmărește pe Vernon Dursley într-o zi tulburată de semne pe care ar prefera să le ignore. Vede oameni cu haine neobișnuite și bufnițe active ziua, apoi aude discuții misterioase despre familia Potter. Misterul se construiește înainte ca Harry să intre în centrul poveștii.
Filmul alege direct noaptea în care Dumbledore, McGonagall și Hagrid aduc copilul la ușa familiei Dursley. Un amănunt al acelei sosiri rămâne în carte: motocicleta zburătoare folosită de Hagrid este a lui Sirius Black, nume care capătă importanță în volumele ulterioare.
Copilăria nefericită a lui Harry include în roman și accidente magice. După ce mătușa Petunia îl tunde aproape de tot, părul îi crește la loc într-o singură noapte. Altă dată, fugind de Dudley și de prietenii acestuia, se trezește pe acoperișul școlii.
Două personaje sunt eliminate din ecranizare: doamna Figg, vecina care îl supraveghează uneori pe Harry, și Piers Polkiss, prietenul lui Dudley care merge cu familia la grădina zoologică.
Acolo, diferența începe chiar cu animalul din terariu. Romanul are un boa constrictor; filmul, un piton birmanez. Pe pagină, dispariția geamului îi permite șarpelui să scape, iar Dudley și Piers fug de frică. Pe ecran, geamul revine la loc și îl închide pe Dudley înăuntru.
Rivalitatea cu Draco începe la proba uniformelor
În carte, Harry îl cunoaște pe Draco Malfoy înainte de sosirea la școală, în magazinul Madam Malkin, pe Aleea Diagon. Amândoi probează uniforme. Harry încă nu știe numele băiatului, dar tonul superior cu care acesta vorbește despre familiile de vrăjitori și despre copiii proveniți din familii de Încuiați îi amintește de Dudley.
Prima întâlnire importantă din film are loc la Hogwarts, înaintea repartizării. Draco îi propune prietenia lui Harry și îl privește de sus pe Ron, iar Harry îl respinge. Romanul așază astfel dezacordul dintre cei doi înaintea insultei adresate lui Ron.
O altă confruntare dispărută este duelul programat la miezul nopții. Draco lansează provocarea, dar în loc să vină îl alertează pe Filch. Harry, Ron, Hermione și Neville ajung în coridorul interzis și îl găsesc pe Fluffy. Filmul îi conduce spre aceeași descoperire printr-un incident cu scările mobile.
Indiciile despre Snape și Quirrell sunt reașezate
Filmul include debutul lui Harry în Quidditch, în partida Gryffindor contra Slytherin, când cineva încearcă să îl doboare de pe mătură. Cartea adaugă un meci cu Hufflepuff, pentru care Snape insistă să arbitreze. Harry și prietenii săi îl bănuiesc că vrea să îi facă rău, deși profesorul de Poțiuni are alte intenții.
În roman, Harry îl urmărește pe Snape și aude o discuție suspectă cu Quirrell în Pădurea Interzisă. Ecranizarea păstrează întâlnirea, mutând-o într-un coridor al castelului.
Diferența dintre cele două versiuni se vede și la prima întâlnire cu profesorul Quirrell, la Leaky Cauldron. În carte, acesta îi strânge mâna lui Harry, într-un moment în care Voldemort încă nu îl posedă în felul de mai târziu. În film, poartă deja turbanul și se ferește să îl atingă.
Numele lui Nicolas Flamel este descifrat pe căi diferite. Harry își amintește, în roman, de cartonașul primit cu o broscuță de ciocolată; informația îi ajută pe prieteni să ajungă la legătura cu Piatra Filosofală. Filmul îi dă Hermionei descoperirea decisivă, făcută într-o carte.
Fred și George Weasley au și ei un episod eliminat: vrăjesc bulgări care lovesc turbanul lui Quirrell. Identitatea celui ascuns sub el schimbă, ulterior, sensul farsei.
Pădurea îi aduce lui Harry mai mult decât un salvator
Secvența siluetei care bea sângele unui unicorn există în film, alături de intervenția lui Firenze. Centaurul îl salvează pe Harry și îi oferă indicii despre Voldemort.
Romanul îi aduce în aceeași parte a poveștii și pe Ronan și Bane. Discuțiile celor trei centauri ating stelele și destinul, fără ca explicațiile oferite oamenilor să fie complete.
Bane îi reproșează lui Firenze ajutorul dat lui Harry. Pentru el, implicarea în asemenea evenimente contravine regulilor pe care centaurii ar trebui să le respecte. Cartea păstrează astfel și dezacordul dintre creaturile întâlnite în pădure.
Aspectul personajelor se schimbă între pagină și ecran
Ochii lui Harry sunt verzi în romane, asemenea celor ai mamei sale, Lily. Daniel Radcliffe are ochii albaștri. S-a încercat folosirea lentilelor verzi, însă reacția neplăcută a actorului a dus la abandonarea lor.
Alte descrieri din carte diferă de imaginea cinematografică:
- Petunia și Dudley au părul blond.
- Hermione are incisivii mai mari și un păr mai rebel.
- Ron este descris drept foarte înalt și slab.
Oglinda lui Erised schimbă, la rândul ei, imaginea familiei. În film, Harry își vede în principal părinții. Romanul îi arată numeroase rude pe care nu le-a cunoscut, reunind o familie mai largă în aceeași reflecție.
Finalul modifică lupta și locul despărțirii
Confruntarea cinematografică îi arată lui Harry puterea atingerii sale prin dezintegrarea trupului lui Quirrell. Voldemort scapă apoi ca o apariție întunecată.
În roman, contactul cu Harry îi produce profesorului arsuri și dureri, datorită protecției lăsate de sacrificiul mamei băiatului. Harry încearcă să folosească acest avantaj, dar leșină înainte să vadă deznodământul. Abia ulterior află că Voldemort și-a părăsit gazda, iar Quirrell a murit.
Filmul adaugă un moment în care Voldemort încearcă să obțină piatra de la Harry, promițându-i că și-ar putea revedea părinții. Băiatul îi vede din nou în oglindă. Promisiunea readucerii lor la viață nu face parte din confruntarea scrisă.
După luptă, Hagrid îi aduce în roman un album cu fotografiile părinților, cât timp Harry se recuperează la infirmerie. Ecranizarea mută darul în gara Hogsmeade, la despărțire.
Ultima imagine a filmului îl lasă pe Harry privind în urmă către Hogwarts, din trenul care pleacă. Cartea îl însoțește până la King’s Cross, unde se întâlnește din nou cu familia Dursley.
